“New”は最近発見されたり/つくられたりして単に「新しい」ことを表す一般的な語である一方で “Novel”は、独創的で、創意に富み、何か興味深い、斬新さがあることを表します。
そのため、特に今後この新しい発見、研究、治療法などが新分野を開拓することや研究の突破口を開くことに繋がるような重大なものである時や皆様の発見が他と違う今までにない独創性に富んだ競争力がありそれを強調したい時にはあえて “novel”を使われた方が良いでしょう。
以下の例文では分類方式がただ単に以前のものと対比して最近つくられたものであることを表しているだけなので “new”が使われています。
The new system of classification for psychotropic drugs was developed by the Neuroscience‐based Nomenclature (NbN) and adapted by a number of renowned journals.
向精神薬の新しい分類方式が神経科学に基づく専門語(NbN)により開発されいくつかの有名なジャーナルで適応されている。
また、以下の例文のように最近開発された薬剤や分類を前からあるものと区別したい時に “new”が使われる傾向にあります。
a new drug has been introduced in the ACE inhibitor drug class.
新しい薬がACE阻害薬の薬剤分類に導入された。
Ertugliflozin is the newest member of the SGLT2 inhibitor.
エルツグリフロジン（ステグラトロ）は最も新しいSGLT2阻害薬である。
a new extended-release formulation has been introduced.
新しい持続放出性処方が導入された。
一方、 以下の例文ではこの治療法が新境地を開き良い結果につながるのではないかというワクワクとした期待感もあるので “Novel”が適切でしょう。
This novel treatment technique is likely to favorably alter the course of Parkinson disease.
この斬新な治療法はパーキンソン病の経過を好転させる可能性が高い。
そして独創性があり、斬新で、真新しい創意に富んでいる何かがある場合に以下のように “Novel”が使われます。
SGLT2 inhibitors are a novel drug class in the treatment of heart failure.
SGLT2阻害薬は心不全の治療に使われる目新しい薬剤分類である。
CAR-T is a novel approach to treating cancer.
CAR-T細胞療法は斬新ながんの治療法である。
Atopic dermatitis is a novel indication for the use of Omalizumab.
アトピー性皮膚炎はオマリズマブ使用の目新しい症状である。
Inhalation is a novel route of delivery of this drug.
吸入はこの薬の伝達の目新しい経路である。
しかし、“New”と“Novel”は類義語であるため英語論文の文脈によっては交互に入れ替えても全く問題ない場合もあります。ただ、もし皆様が斬新な創造性や独創性を強調されたい場合は“Novel”はご検討の余地があります。
いかがでしたか？ご質問やご不明な点がございましたらお気軽にご連絡下さい。
コメントを追加する