目次
英語論文で最も一般的なスタイルと言えばAPAスタイルです。
APAスタイルはアメリカ心理学会 (American Psychological Association)が考案し推奨している英語論文の引用の仕方や参考文献リストの作成方法のスタイルです。
英語論文を執筆中で最終的にどのジャーナルに投稿するかがまだ定まっておらず、引用の仕方や参考文献リストの作成方法に迷った時、皆様の分野が看護学、心理学を始めとした様々な社会科学、経営学、コンピューター科学、情報科学、電気工学なら特にAPA第7版スタイルのマニュアル(APA7th edition Manual of Style)を参照されることをお勧めします。
現在のところ2019年10月に改訂された第7版が最新版です。
Journal of Intergenerational Relationships, Japan Journal of Nursing Science など上記の分野の多くのジャーナルがAPA第7版スタイル(APA 7th edition style)を推奨しているので博士論文をこのスタイルで書いていればある程度の微調整をするだけでジャーナルに投稿できます。
また International Journal of Nursing Studies, Social Science and Medicineなどある特定のスタイルを使用していれば特にこのスタイルで投稿しなければならないという規定がないジャーナルもあるのでその場合はこのスタイルを使用していれば国際的に幅広く使用されるスタイルなので安心です。
このAPA第7版スタイルの詳細については図書館などに出向かれアメリカ心理学会が出版しているAPA第7版スタイルのマニュアルをご覧頂くのが一番ですがここでは皆様が英語論文執筆中に参照できる内容を簡単にご紹介させて頂きます。
医学英語論文をご執筆中の方は『医学英語論文を書くためのAMA (American Medical Association) 第11版スタイル簡易ガイド』のページをご覧ください。
文書全体の基本的なフォーマット( 雛形）
英語論文に使う文書をMicrosoft ワードで以下のようにAPA第7版スタイルに設定しておきましょう。
- Times New Romanの12 ポイントのフォントを使う。
- ２行間に設定しパラグラフ（段落）やヘディング（見出し）の間にスペースを入れない。
- ワードのレイアウトメニューの余白の項目へ行き、ユーザー設定の余白で上下右左の余白を全て25.4mm（1インチ）に設定する
- パラグラフ（段落）の始めは12.7mm (0.5インチ）インデント（字下げ）する。
英語論文の本文中の直接の引用
英語論文では基本的に直接の引用、つまり他者の言葉をそのまま英語論文内にクオーテーション・マーク( “ ”)を使って引用することは好まれません。
これはAPA第７版スタイルでも同様です。
主に他著者の言葉を自分の言葉に書き換えた、つまり英語で言えばパラフレーズ(Paraphrase)された英文が英語論文の大半を占めるのが原則です。
ただし、以下のような場合には直接の引用 (Direct quote)が認められます。
- 定義を紹介する時
- 著者の言葉そのものをそのまま紹介し議論する必要がある時
- 著者の言葉そのものが忘れられないほど興味深く上手く要点をつかんでいる時
定義を紹介する時
以下はバーンアウトの尺度を開発した研究者のバーンアウトの定義をAPA第７版スタイルで紹介した例です。
このように皆様の英語論文の要となる定義を紹介する場合は直接引用をするべきです。
英語論文本文中の引用
The pioneers of the burnout research, Maslach and Jackson (1981), defined burnout as “a syndrome of emotional exhaustion and cynicism that occurs frequently among individuals who do ‘people-work’ of some kind” (p.99).
バーンアウト研究の先駆者であるマスラークとジャクソンはバーンアウトを「人に関するサービス業に従事する人によくみられる精神的消耗とシニシズムを伴う症候群である」と定義した。
参考文献内の引用
Maslach, C., & Jackson, S. E. (1981). The measurement of experienced burnout. Journal of Organizational Behavior, 2(2), 99-113. https://doi.org/10.1002/job.4030020205
著者の言葉をそのまま紹介して議論する必要がある時
以下は厚生労働省が健康・医療に関する政策をまとめた『健康日本21（身体活動・運動）』で「多くの人が無理なく日常生活の中で運動を実施する方法の提供や環境をつくることが求められる」と提言を行った時の言葉をそのままクオーテーション・マークを使って直接引用した例です。
皆様が政府機関の方針として提言が行われた内容を正確に把握しそれを受けてどういった取り組みが国で行われたかについて議論を展開して行く英語論文を書かれているとしたら実際にどのような提言が行われたかをはっきりさせた方が良いのでこのような場合はパラフレーズするよりこのように直接引用した方が良いでしょう。
英語論文本文中の引用
In recent recommendations given to its citizens, the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan (MHLW, 2021) proposed “creating an environment conducive to exercise or providing feasible methods that many citizens can easily incorporate in their daily lives, is desirable” (p.1).
厚生労働省は国民に「多くの人が無理なく日常生活の中で運動を実施する方法の提供や環境をつくることが求められる」と最近提言を行った。
参考文献内の引用
Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan. (2021). Kenko nippon 21 (Shintai katsudo undo) [Healthy Japan 21 (Physical activity and exercise)]. https://www.mhlw.go.jp/www1/topics/kenko21_11/pdf/b2.pdf
忘れられないほど興味深く上手く要点をつかんでいる時
このような事例は多くありませんが今までの概念を根底から覆すような発見があった場合に研究者本人のインパクトがある言葉そのもので一石を投じた事柄について紹介する意義がある場合にも直接引用が行われます。
このような直接引用は著者の言葉をそのまま紹介して学会全体で議論する必要がある時によく活用されます。
英語論文本文中の引用
Contrary to what has previously been believed, narcissism might arise from insecurities rather than an inflated sense of self; according to Kowalchyk et al. (2021), “narcissism per se might be inherently vulnerable—characterized by insecurities and self-elevating behavior—in nature” (p. 110780).
今まで信じられていた説に反してナルシシズムは過剰な自意識ではなく不安感から生じているかも知れない。
チャウルチックらは「ナルシズムは本来、不安感と自身を持ち上げようとする行動に特徴づけられる本質的に脆弱な気質かも知れない」と述べている。
参考文献内の引用
Kowalchyk, M., Palmieri, H., Conte, E., & Wallisch, P. (2021). Narcissism through the lens of performative self-elevation. Personality and Individual Differences, 177, 110780. https://doi.org/10.1016/j.paid.2021.110780
英語論文の本文中と参考文献内の引用
上記で紹介した特別な場合以外、英語論文を書くためには他の著者の言葉を自分の言葉に書き換えて、つまりパラフレーズして著者名を挙げて引用しなければなりません。
引用の方法は(a)の例のように著者名を主語として取り上げて引用する方法と(b)の例のように著者名をカッコ内に入れて引用する方法があります。
基本的にその著者の先行研究が皆様の研究の基盤となる程、重要であったなど、その著者名を挙げることに何らかの重要性がある場合に(a)の引用方法を使います。
DOI番号がある1名の著者のジャーナル文献
DOI番号は“Digital Object Identifier” の略で英語論文をインターネット上ですぐに特定できるデジタルID番号です。
最近出版された英語論文のほとんどにDOI番号（https://doi.org/…のリンク）が記載されているので参考文献内の引用の最後に加えるようにしましょう。
英語論文本文中の引用
(a) Beck (2021) identified specific metaphors, used by postpartum mothers, associated with panic disorder.
(b) Specific metaphors, used by postpartum mothers, are associated with panic disorder (Beck, 2021).
ベックは産後の母親のパニック障害と関連がある特定の隠喩を確認した。
参考文献内の引用
APA第7版スタイルではジャーナル名と巻名をイタリック文字（斜体）（例：Archives of Psychiatric Nursing, 35）にしますが発行番号(例：４)はイタリック文字（斜体）にしません。
Beck, C. T. (2021). Postpartum onset of panic disorder: A metaphor analysis. Archives of Psychiatric Nursing, 35(4), 369-374. https://doi.org/10.1016/j.apnu.2021.05.004
DOI番号がある2名の著者のジャーナル文献
英語論文本文中の引用
(a) Richards and Smith (2015) demonstrated that very high levels of caffeine, often found in energy drinks currently on the market, are associated with anxiety and depression, especially in males.
(b) Very high levels of caffeine, often found in energy drinks currently on the market, are associated with anxiety and depression, especially in males (Richards & Smith, 2015).
リチャードとスミスの研究は現在市場に出回っているエナジードリンクなどによく見られるような高濃度のカフェインは特に男性の不安やうつと関連があることを実証した。
参考文献内の引用
Richards, G., & Smith, A. (2015). Caffeine consumption and self-assessed stress, anxiety, and depression in secondary school children. Journal of Psychopharmacology, 29(12), 1236-1247. https://doi.org/10.1177/0269881115612404
DOI番号がある3~19名の著者のジャーナル文献
以下の(b)では英文の最後ではなく“A new scheduling model (Demir et al., 2021)”というように “A new scheduling model”のすぐ後に引用が行われています。
英文の最後ではなく“A new scheduling model”のすぐ後に引用することでこの新しいスケジューリングモデルがDemir et al.によって開発されたことがよりわかりやすくなっています。
英語論文本文中の引用
(a) A new scheduling model developed by Demir et al. (2021) substantially enhanced the efficiency of chemotherapy delivery while reducing the burden on nursing staff.
(b) A new scheduling model (Demir et al., 2021) substantially enhanced the efficiency of chemotherapy delivery while reducing the burden on nursing staff.
デミルらが開発した新しいスケジューリングモデルは化学療法の効率を実質的に改善すると同時に看護師への負担を軽減することに成功した。
参考文献内の引用
Demir, N. B., Gul, S., & Çelik, M. (2021). A stochastic programming approach for chemotherapy appointment scheduling. Naval Research Logistics, 68, 112-133. https://doi.org/10.1002/nav.21952
DOI番号がある20名以上の著者のジャーナル文献
20名以上の著者の場合は最初の19名の名前を列挙した後、…で省略し最後の著者名だけ記載して締めくくります。
参考文献内の引用
Polack, F. P., Thomas, S. J., Kitchin, N., Absalon, J., Gurtman, A., Lockhart, S., Perez, J. L., Marc, G. P., Moreira, E. D., Zerbini, C., Bailey, R., Swanson, K. A., Roychoudhury, S., Koury, K., Li, P., Kalina, W.V., Cooper, D., Frenck, R.W., Jr., Hammitt, L.L., …Gruber, W.C. (2020). Safety and efficacy of the BNT162b2 mRNA Covid-19 vaccine. New England Journal of Medicine, 383(27), 2603–2615. https://doi.org/10.1056/NEJMoa2034577
日本語のジャーナル文献
日本語のジャーナルの場合は論文の日本語の表題をローマ字で記載した後、角括弧内に日本語の表題の英訳を入れます。
参考文献内の引用
Tanaka, C., & Tanaka, S. (2012). Nihonjinkinrousha no nichijou no shintaikatsudouryou ni okeru ho-soukou igai no shintaikatudou no kiyo [Contribution of non-locomotive activity to habitual physical activity in Japanese workers]. Japanese Journal of Physical Fitness and Sports Medicine, 61(4), 435-441. https://doi.org/10.7600/jspfsm.61.435
複数のジャーナル文献の引用
英語論文の本文中に複数の著者名を引用する場合はカッコ内の著者名を例えば(Fisk, 2021; Gutiérrez-Hellín, et al., 2021; Kamijo, 2018)という風にアルファベット順に並べなければなりません。
英語論文本文中の引用
Consumption of energy drinks, especially among adolescents and young adults, has been a source of growing concern due to its increasing effect on cardiovascular risk (Fisk, 2021; Gutiérrez-Hellín, et al., 2021; Kamijo, 2018), consumption of alcohol (McKetin et al., 2015), drug use severity (Leal & Jackson, 2018; Terry-McElrath et al., 2014), risky behavior (Svensson et al, 2021; Utter et al., 2018), depression (Bonar et al., 2017; Petrelli et al, 2018; Richards & Smith, 2015) , and suicidality (Kim et al., 2020; Masengo et al., 2020).
エナジードリンクの消費は心血管系リスク、アルコール消費、重度の薬物使用、リスク行動、うつ、自殺傾向を高める効果があることから、特に青少年や若者による消費に対する懸念が近年高まり続けている。
国際機関、政府機関（団体著者）のウェブサイト上のレポート
政府機関などが団体著者の場合は最初の引用で省略形（例：CDC）を紹介し、次の引用からはその省略形を使うようにします。
英語論文本文中の引用
(a) The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC, 2021) encourage Medium Risk Students to follow a hybrid learning model that constitutes a mixture of virtual learning and in-person learning for all courses. Furthermore, the guidelines established by the CDC (2021) recommend the institutions of higher education to apply cohorting, alternating, or staggering schedules to minimize contact, especially for courses involving laboratory instructions or with a large number of students.
(b) Medium Risk Students are encouraged to follow a hybrid learning model that constitutes a mixture of virtual learning and in-person learning for all courses (Centers for Disease Control and Prevention [CDC], 2021). Furthermore, the guidelines (CDC, 2021) recommend the institutions of higher education to apply cohorting, alternating, or staggering schedules to minimize contact, especially for courses involving laboratory instructions or with a large number of students.
アメリカ疾病管理予防センター(CDC)は高等教育機関において中程度リスクの学生には対面とオンラインの講義を含む混合学習モデルを全ての科目において適用することを勧めている。
また、CDCの指針によるとグループ分けやスケジュールを交互にさせたり、ずらしたりするなどの工夫をして特に実験室での実習や大人数の場合は密を避けるように推奨している。
参考文献内の引用
Centers for Disease Control and Prevention. (2021, July 23). Considerations for institutions of higher education. U.S. Department of Health and Human Services. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/colleges-universities/considerations.html
同一著者の同一年のジャーナル文献の引用
英語論文本文中の引用
Due to a wide range of variability caused by under-counting or over-counting in some countries (Ioannidis, 2021a), recently generated Global COVID-19 infection fatality rate—0.15% as of February 2021—must be interpreted with utmost caution (Ioannidis, 2021b).
一部の国で起こった数え過ぎや数えそびれによる幅広い可変性を考慮すると2021年2月発表時点の0.15%というCOVID-19感染による世界的死亡率は細心の注意で解釈されなければならない。
参考文献内の引用
Ioannidis, J. P. (2021a). Over-and under-estimation of COVID-19 deaths. European Journal of Epidemiology, 36, 581-588. https://doi.org/10.1007/s10654-021-00787-9
Ioannidis, J. P. (2021b). Reconciling estimates of global spread and infection fatality rates of COVID‐19: An overview of systematic evaluations. European Journal of Clinical Investigation, 51(5), e13554. https://doi.org/10.1111/eci.13554
Jr.やIII.がつく著者のジャーナル文献
英語論文の本文中の引用には著者名にJr.やIII.などを付ける必要はありません。
英語論文本文中の引用
(a) Cioffi and Rue (1991) stressed that understanding the physiology of pulmonary insult is indispensable to improving the outcome of a thermally injured patient.
(b) Understanding the physiology of pulmonary insult is indispensable to improving the outcome of a thermally injured patient (Cioffi & Rue, 1991).
シオフィとルーは熱傷患者の治療成果を改善するためには肺損傷の生理機能に関する知見がなくてはならないと強調した。
参考文献内の引用
Cioffi, W. G., Jr., & Rue, L. W., III. (1991). Diagnosis and treatment of inhalation injuries. Critical Care Nursing Clinics of North America, 3(2), 191-198. https://doi.org/10.1016/S0899-5885(18)30730-5
一般的な書籍
参考文献内の引用
Dames, S. (2021). Root strength: a heath and care professionals guide to minimizing stress and maximizing thriving (1st ed.). Elsevier.
編集された書籍の巻
参考文献内の引用
Lloyd, R.V., Osamura, R.Y., Kloppel, G., & Rosai, J. (Eds.). (2017). WHO classification of tumours: Pathology and genetics of tumours of endocrine organs (4th ed., Vol.10). International Agency for Research on Cancer (IARC).
団体著者の編集された書籍
参考文献内の引用
WHO Classification of Tumors Editorial Board. (Eds.). (2021). Thoracic tumours: WHO classification of tumours (5th ed.). International Agency for Research on Cancer (IARC).
編集された書籍の章
参考文献内の引用
Alici, Y., Modhwadia, K., & Breitbart, W. S. (2014). Psychosocial and psychiatric suffering. In T.E. Quill & F. G. Miller (Eds.), Palliative care and ethics (pp.136-161). Oxford University Press.
大学の機関リポジトリにある英語で書かれた博士論文
参考文献内の引用
Anraku, S. (2021). Surface modification and functionalization of hexaniobate nanosheets with DNA and polymethylmethacrylate [Doctoral dissertation, The Fukuoka Institute of Technology]. The Fukuoka Institute of Technology Institutional Repository. https://fit.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=810&file_id=21&file_no=1
👉基本的に大学の機関レポジトリにきちんとリンクがあるような英語論文なら参考文献に載せても問題ありません。
しかし出版されておらず大学の機関レポジトリにも掲載されていないような論文は参考文献として認められないことが多いので注意が必要です。
参考資料として論文以外の媒体に記載されたい方のために念の為、例を挙げておきます。
出版されていない日本語の修士論文
引用方法
Tanaka, H. (2023). Kuraudo konpyuting kankyo ni okeru sekyurititaisaku no kyouka: kyouikenshutu to injidento taiou no tameno houkatuteki framework [Enhancing cybersecurity measures in cloud computing environments: A comprehensive framework for threat detection and incident response] [Unpublished master’s thesis]. The Fukuoka Institute of Technology.
出版されていない学部生が日本語で書いた卒業論文
引用方法
Yamada, T. (2023). Kuraudo-beesu no data bunseki ni okeru koritsusei to anzen no koujou: Sukeraburu na shori to puraibashi hogo no tame no atarashii apurochi [Enhancing efficiency and security in cloud-based data analytics: A novel approach for scalable processing and privacy preservation] [Unpublished undergraduate thesis]. The Fukuoka Institute of Technology.
同じ著者の異なる年のジャーナル文献の並べ方
過去の年から先に並べる
以下の例のようにArnesonという同著者の方の文献が２つある場合は過去の年から参考文献リストに並べます。
Arneson, R. J. (1991). Lockean self-ownership: Towards a demolition. Political Studies, 39(1), 36-54. https://doi.org/10.1111/j.1467-9248.1991.tb00580.x
Arneson, R. J. (2005). The shape of Lockean rights: Fairness, pareto, moderation, and consent. Social Philosophy and Policy, 22(1), 255-285. https://doi.org/10.1017/S0265052505041105
参考文献リストの基本的なフォーマット（雛形）
- ワード文書を開けてReferencesとタイプしホーム項目のフォント欄で太字（References)にし、段落欄で中央揃えにする。
- 著者名を基に文献をアルファベット順に並べる。
- 同じ著者の異なる年の文献の場合は過去の年から並べる。
- 2行以上の文献の引用は2行目を段落欄のインデント「ぶら下げ」で12.7mm （1/2インチ）インデントする（下げる）。
いかがでしたか？APA第7版スタイルに関するご質問やご不明な点がございましたらお気軽にご連絡下さい。
見事に英語論文執筆が完了されたあかつきには是非リンクサイエンスの英語論文校閲サービスをお試し頂きますようお願い申し上げます。
英語論文執筆のこの次のステップは『Mendeleyで文献を探し整理し引用して参考文献リストを作成してみよう！』で紹介しています。
Reference
American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000165-000
コメントを追加する