adli-wahid-gW1qR7Gs9EE-unsplash

コロナウィルスに侵された武漢に中国の生物戦プログラムと関連した二つの研究所の存在が…

世界で蔓延している致命的な動物ウィルスは中国の秘密生物兵器プログラムと関連した武漢の研究所から発生した可能性があることをイスラエルの生物兵器の専門家が指摘している記事が1982年創刊のアメリカの保守系日刊紙であるワシントン・タイムズのネット版に2020年1月24日に掲載され世界中で物議をかもしています。以下はその記事(情報源参照: Gertz, 2020)を和訳し一部解説を加えたものです。

Virology institute there has China’s only secure lab for studying deadly viruses

武漢にあるウィルス研究所は致命的なウィルスを研究する安全性が中国で認められた唯一の施設である。

Radio Free Asia this week rebroadcast a local Wuhan television report from 2015 showing China’s most advanced virus research laboratory known the Wuhan Institute of Virology, Radio Free Asia reported. The laboratory is the only declared site in China capable of working with deadly viruses.

1994年にアメリカ合衆国議会が立法した「国際放送法」に基づき、1996年に米国議会の出資によって設立された短波ラジオ放送局であるラジオ・フリー・アジアは2015年に放送された中国で最新鋭のウィルス研究所である武漢ウィルス研究所を武漢の地方局が紹介している様子を今週再放送した。この研究所は中国で公表されている唯一の致命的なウィルスを研究できる設備を備えた場所である。

Dany Shoham, a former Israeli military intelligence officer who has studied Chinese bio warfare, said the institute is linked to Beijin’s covert biological weapons program.

イスラエルの元軍事諜報員で中国の生物兵器について調査した経験のあるダニー・ショーハム氏は武漢ウィルス研究所は北京の秘密生物兵器プログラムと関連があると述べた。

“Certain laboratories in the institute have probably been engaged, in terms of research and development, in Chinese biological weapons at least collaterally, yet not as a principal facility of the Chinese Biological Weapon alignment,” Mr.Shoham told The Washington Times.

「研究所内のある特定の実験室はまだ、中国の主たる生物兵器研究の拠点として提携にまでは至っていないと考えられるが生物兵器の研究と開発に少なくとも並行して従事していると考えられる。」とショーハム氏はワシントン・タイムズに語った。

Work on biological weapons is conducted as a part of a dual civilian-military research and is “definitely covert,” he said in an e-mail.

軍と民間の共同研究として行われているこの生物兵器に関する研究と開発は「明らかに秘密」であるとショーハム氏はEメールで回答した。

Mr.Shoham holds a doctorate in medical microbiology. From 1970 to 1991 he was a senior analyst with Israeli military intelligence for biological and chemical warfare in the Middle East and worldwide, holding the rank of lieutenant colonel.

ショーハム氏は医学微生物学の博士号を取得しており、1970年から1991年の間には中東に限らず世界中で生物化学兵器に関する高度な分析を行うイスラエル軍諜報部の上級分析員を務め中佐の位を与えられていた人物である。

China in the past has denied having any offensive biological weapons. The State Department, in a report last year, said it suspects China has engaged in covert biological warfare work.

今まで中国は凶器になるような生物兵器の所有を否定し続けて来た。しかし、米国国務省の昨年の報告書には中国が生物兵器開発に携わっている疑いがあるという記載がある。

A Chinese Embassy spokesman did not return an e-mail seeking comment.

中国大使館の代表者にコメントを求めるEメールをワシントン・タイムズは求めたが、返答は得られなかった。

Chinese authorities so far have said the origin of the coronavirus that has killed scores and infected hundreds in in central Hubei Province is not known.

中国湖北省中部で多くの人々を犠牲にし、何百人もの感染者を出したコロナウィルスの出どころについて中国の権力者は今のところわからないと述べている。

Gao Fu, director of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, told state-controlled media initial signs as of Thursday indicated the virus originated from wild animals sold at a seafood market in Wuhan.

中国疾病対策・予防センターのセンター長であるガオ・フーは中国当局によって統制されているメディアに木曜日の時点で武漢の海鮮市場で売られいる野生動物からウィルスが発生したと述べた。

One ominous sign, said a U.S. official, is that false rumors since the outbreak began several weeks ago have begun circulating on the Chinese Internet claiming the virus is part of a U.S. conspiracy to spread germ weapons.

米国政府関係者はこの件で不気味な兆候のひとつは数週間前から中国のネット上で拡散しているうわさで今回のコロナウィルス流行は細菌兵器をまき散らそうという米国の陰謀によって引き起こされたと騒がれていることだと言及している。

That could indicate China is preparing propaganda outlets to counter future charges the new virus escaped from one of Wuhan’s civilian or defense research laboratories.

これは中国が新型ウィルスは武漢の民間または軍の研究所から漏れたという今後の非難に対抗するためプロパガンダ(国家が組織的に行う主義・教義などの宣伝)を準備していることを示しているかも知れない。

The World Health Organization is calling the microbe novel coronavirus 2019-nCoV. At a meeting in Geneva Thursday, the organization stopped short of declaring a Public Health Emergency of International Concern.

世界保健機関(WHO)は病原菌を新型コロナウィルス2019-nCoVと名付けた。ジュネーブで木曜日に行われた会議でWHOは国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態を宣言するまでには至らなかった。

The virus outbreak causes pneumonia-like symptoms and prompted China to deploy military forces to Wuhan this week in a bid to halt the spread. All travel out of the city of 11 million people was halted.

突然のウィルスの発生は肺炎に似た症状を起こす。このような症状は中国に感染の拡大を阻止するため武漢に今週、軍を派遣するように駆り立てた。そして1100万人が武漢から離れることを阻止された。

The Wuhan institute has studied coronaviruses in the past, including the strain that causes Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS, H5N1 influenza virus, Japanese encephalitis, and dengue. Researchers at the institute also studied the germ that causes anthrax—a biological agent once developed in Russia.

武漢ウィルス研究所は過去にもコロナウィルスについて研究しており、これらは重症急性呼吸器症候群(SARS)、H5N1インフルエンザウィルス、日本脳炎、デング熱がコロナウィルスに引き起こす負担を含む。また、かつてロシアで開発された生物学的製剤である炭疽病を引き起こす細菌についても研究している。

“Coronaviruses (particularly SARS) have been studied in the institute and are probably held therein,” he said. “SARS is included within the Chinese BW program, at large, and is dealt with in several pertinent facilities.”

コロナウィルス、中でもSARSは武漢ウィルス研究所で研究され恐らくそのまま所内で保管されているだろう。SARSは中国の生物兵器プログラムに全体的に含まれており、いくつかの適切な施設で扱われていると考えられる。

It is not known if the institute’s array of coronaviruses are specifically included in biological weapons program but it is possible, he said.

武漢ウィルス研究所の一連のコロナウィルスが中国の生物兵器プログラムに具体的に含まれているかは定かではないが、その可能性はあるとショーハム氏は述べた。

Asked if the new coronavirus may have leaked, Mr.Shoham said: “In principle, outward virus infiltration might take place either as leakage or as an indoor unnoticed infection of a person that normally went out of the concerned facility. This could have been the case with the Wuhan Institute of Virology, but so far there isn’t evidence or indication of such incident.

「コロナウィルスは武漢ウィルス研究所から漏れたのか?」という質問に対してショーハム氏は「原則として外部からのウィルスの浸潤は施設から漏れるか、知らない間に室内で感染した人が施設から普通に出た時に起こる二つの経路が考えられるが、今のところ武漢ウィルス研究所で同様の事態があったという証拠や兆候はまだない。」と述べた。

After researchers sequence the genome of the new coronavirus it might be possible to determine or suggest its origin or source.

研究者たちが新型コロナウィルスのゲノム配列を行えばウィルスの発生源やその背景を特定したり提案したりすることが可能になるだろう。

Mr.Shoham, now with the Begin-Sadat Center for Strategic Studies at Bar llan University in Israel, said the virology institute is the only declared site in China known as P4 for Pathogen Level 4, a status indicating it uses the strictest safety standards to prevent the spread of the most dangerous and exotic microbes being studies.

ショーハム氏は現在イスラエルのバル・イラン大学のビギン・サダット戦略研究センターに所属している。ショーハム氏によると武漢ウィルス研究所は病原体レベル4を表すP4レベルの最も危険で特殊な病原菌の感染を防ぐだけの厳格な安全基準を備えていると公表された唯一の研究施設であると述べた。

The former Israeli military intelligence doctor also said suspicions were raised about the Wuhan Institute of Virology when a group of Chinese virologists working in Canada improperly sent samples to China of what he said were some of the deadliest viruses on earth, including the Ebola virus.

元イスラエル軍諜報部の医師は以前、中国のウィルス学者のグループがカナダから不適切な手段でエボラウィルスを含む世界で最も恐ろしいウィルスのサンプルを中国に送った際に武漢ウィルス研究所に関する疑惑が鮮明になったと述べている。

In a July article in the Journal of the Institute for Defense Studies and Analyses, Mr.Shoham said the Wuhan institute was one of four Chinese laboratories engaged in some aspects of the biological weapons development.

国防分析研究所が発行するジャーナル(the Journal of the Institute for Defense Studies and Analyses)に7月に出版された文献でショーハム氏は武漢ウィルス研究所は何らかの生物兵器開発に携わっている中国の4つの施設の内のひとつであると述べている。

He identified the secure Wuhan National Biosafety Laboratory at the institute as engaged in research on the Ebola, Nipah, and Crimean-Congo hemorrhagic fever viruses.

武漢ウィルス研究所内で安全とされる武漢生物安全(バイオセイフティー)実験室でエボラ&二パウィルス、そしてクリミア・コンゴ出血熱の研究がおこなわれていることをショーハム氏が突き止めている。

The Wuhan virology institute is under the Chinese Academy of Sciences. But certain laboratories within it “have linkage with the PLA or BW-related elements within the Chinese defense establishment,” he said.

武漢ウィルス研究所は中国科学院の附属施設だが、研究所内の一部の実験室はホスホリパーゼAや生物兵器に関連した要素を含む中国防衛を強固にするための役割を果たしているとショーハム氏は述べた。

In 1993, China declared a second facility, the Wuhan Institute of Biological Products, as one of eight biological warfare research facilities covered by the Biological Weapons Convention (BWC) which China joined in 1985.

中国は1985年に生物兵器禁止条約に加わり、その条約で見張られる8つの生物兵器研究所の一つとして武漢ウィルス研究所に続く二番目の施設である武漢生物由来物質研究所を発足させた。

The Wuhan Institute of Biological Products is a civilian facility but is linked to the Chinese defense establishment, and has been regarded to be involved in the Chinese BW program, Mr.Shoham said.

武漢生物由来物質研究所は民間の施設ということになっているが、中国防衛を強固にすることを目的に造られ中国の生物兵器プログラムに関与しているとショーハム氏は言っている。

China’s vaccine against SARS is probably produced there.

中国のSARS予防ワクチンも武漢生物由来物質研究所で生産されている。

“This means the SARS virus is held and propagated there, but it is not a new coronavirus, unless the wild type has been modified, which is not known and cannot be speculated at the moment,” he said.

つまりこれは武漢生物由来物質研究所でSARSのウィルスが保管され繁殖されていることを意味しており、野生株ウィルスが修正されていない限り、新型のコロナウィルスとは言えず、現時点で推測は出来ないとも述べている。

The annual State Department report on arms treaty compliance stated last year that China engaged in activities that could support biological warfare.

武器条約のコンプライアンス(追従)が守られているかに関する昨年発行された年刊米国国務省報告書によると中国は生物兵器関連の活動に関与していると書かれている。

“Information indicates that the People’s Republic of China engaged during the reporting period in biological threat,” the report added.

中華人民共和国は生物的脅威の報告期間にも疑わしい活動に携わっていた疑いがある情報があると報告されている。

The biosafety lab is located about 20 miles from the Hunan Seafood Market that reports from China say may have been origin point of the virus.

武漢生物安全(バイオセイフティー)実験室はウィルスの発生地点と言われる湖南省海鮮市場から20マイル(約32キロ)離れた場所にある。

Rutgers University microbiologist Dr.Richard Ebright told Lonodn’s Daily Mail that “at this point there’s no reason to harbor suspicions” the lab may be linked to the virus outbreak.

ラトガース大学の微生物学者であるリチャード・エブライト博士も英国ロンドンで最も古いタブロイド紙であるデイリーメールのインタビューで「現時点で武漢ウィルス研究所がウィルスの発生に関連していると言う疑いを隠す理由はない。」との見解を述べている。

この記事は根拠がないなどとの批判も受けており世界的な論争の焦点となっていますが真相はまだ解明されていません。皆様はどう思われますか?コメントをお待ちしております。

【情報源】

Gertz, B. (2020, January 24). Virus-hit Wuhan has two laboratories linked to Chinese bio-warfare program The Washington Times. Retrieved January 24, 2020 from https://www.washingtontimes.com/news/2020/jan/24/virus-hit-wuhan-has-two-laboratories-linked-chines/?

ニュースレター購読お申込み
個人情報保護方針に同意します。
ニュースレター購読をお申込みいただくとブログの記事が更新されるとお知らせメールが届きます。購読はいつでもキャンセルできます。
お客様の個人情報は厳重に管理します。詳しくは個人情報保護方針のページをご覧ください。
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on pinterest
Pinterest
Share on pocket
Pocket
Share on email
Eメール
Share on print
印刷する

コメントを追加する

あなたのメールアドレスは公開されません。必須フィールドは*マークされています