laboratory-2815640_1920

科学者たちが研究室でコロナウィルスを撃退する抗体を製造することに成功 Nature Communicationsに論文が発表される

ブルームバーグのネット版に2020年5月5日に科学者たちが研究室でコロナウィルスを撃退する抗体を作り出すことに成功した記事が掲載されました。この研究の詳細は5月4日にNature Communicationsに出版された以下の文献を基に作成されています。

Nature Communicationsに出版されたこの英語論文へのリンク

https://www.nature.com/articles/s41467-020-16256-y.pdf

以下はその記事(Loh, 2020)を和訳し一部解説を加えたものです。

Scientists Create Antibody That Defeats Coronavirus in Lab

科学者たちが研究室でコロナウィルスを撃退する抗体を製造することに成功

Scientists created a monoclonal antibody that can defeat the new coronavirus in the lab, an early but promising step in efforts to find treatments and curb the pandemic’s spread.

科学者たちが研究室で新型コロナウィルスを撃退するのモノクローナル抗体を作り出すことに成功し、パンデミックの勢いに歯止めをかける将来有望な治療法に繋がるのではないかと期待が高まっている。

The experimental antibody has neutralized the virus in cell cultures.

実験抗体は細胞培養でコロナウィルスを中和した。

While that’s early in the drug development process — before animal research and human trials — the antibody may help prevent or treat Covid-19 and related diseases in the future, either alone or in a drug combination, according to a study published Monday in the journal Nature Communications.

2020年5月4日(月)にNature Communicationsに出版されたこの研究によるとこの抗体はCovid-19やそれに関連したウィルスを単独であるいは他の薬との組み合わせにより防いだり治療したりすることに役立つかもしれないことが示唆された。もちろんこの研究は新薬開発の初期段階の過程のひとつで実際にこの抗体が臨床に活用されるまでには動物実験を経て人間での治験が必要になる。

More research is needed to see whether the findings are confirmed in a clinical setting and how precisely the antibody defeats the virus, Berend-Jan Bosch of Utrecht University in the Netherlands and colleagues wrote in the paper.

この研究の著者であるユトレヒト大学の ベーレント・ジャン・ボッシュ氏らはまだこの抗体が実際どのようにコロナウィルスを撃退するのかについてのより多くの知見が必要であり、実際にこの抗体が臨床の現場でコロナウィルスが撃退できるかについて確認されなければならないことを述べている。

The antibody known as 47D11 targets the spike protein that gives the new coronavirus a crown-like shape and lets it enter human cells.

新型コロナウィルスを王冠のような形に変形させ人間に伝染させることに貢献するスパイクたんぱく質をこの抗体47D11は標的とする。

In the Utrecht experiments, it didn’t just defeat the virus responsible for Covid-19 but also a cousin equipped with similar spike proteins, which causes Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS.

このユトレヒト大学で行われた実験で抗体47D11はCovid-19ウィルスそのものを撃退したのではなくCovid-19ウィルスと同じウィルスの一群に属するSARS(重症急性呼吸器症候群)を引き起こす同種のスパイクたんぱく質を撃退したのである。

Monoclonal antibodies are lab-created proteins that resemble naturally occurring versions the body raises to fight off bacteria and viruses.

モノクローナル抗体とは人間が細菌やウィルスを克服するため自然に発生する抗体に似通った研究室で作られるたんぱく質のことを指す。

Highly potent, they target exactly one site on a virus.

モノクローナル抗体は極めて強力でウィルスのひとつの部位を標的にする。

In this case, the scientists used genetically modified mice to produce different antibodies to the spike proteins of coronaviruses.

この研究で科学者たちはコロナウィルスの異なるスパイクたんぱく質を製造するため遺伝子改変マウスを使った。

After a subsequent screening process, 47D11 emerged as showing neutralizing activity.

スクリーニング工程を経て抗体47D11は活性を中和した。

Researchers then reformatted that antibody to create a fully human version, according to the paper.

その後、科学者たちは人間用のバージョンを製造するため抗体を再配列したと文献に記載されている。

“Monoclonal antibodies targeting vulnerable sites on viral surface proteins are increasingly recognized as a promising class of drugs against infectious diseases and have shown therapeutic efficacy for a number of viruses,” Bosch and colleagues wrote.

ボッシュ氏らは「ウィルスの表面上のタンパク質の脆弱部を標的にするモノクローナル抗体は感染症疾患に関連したかなりのウィルスに対して将来有望な薬の一種であると益々承認されるようになって来ている。」と述べた。

Monoclonal antibodies already sparked a treatment revolution in cancer, with medicines such as Merck & Co.’s Keytruda and Roche Holding AG’s Herceptin becoming some of the world’s bestsellers.

実際、モノクローナル抗体製剤は癌の治療において画期的な成果を挙げている。例えばメルク・アンド・カンパニーのキイトルーダやロシュ・ホールディングのハーセプチンは世界で最もよく売れている癌治療薬となっている。

AbbVie Inc.’s blockbuster inflammation treatment Humira is also part of the monoclonal antibody family.

炎症治療に非常によく使われるアッヴィのヒュミラもモノクローナル抗体製剤のひとつである。

Two such antibody therapies show promise against Ebola.

また、二つの抗体療法がエボラウィルス治療に有望であることがわかっている。

Companies such as Regeneron Pharmaceuticals Inc. are also working on possible antibody treatments for the coronavirus.

リジェネロン・ファーマシューティカルズなどの企業もコロナウィルスの治療に役立つかもしれない抗体製剤の開発に取り組んでいる。

【情報源】

Loh T. (2020, May 5). Scientists create antibody that defeats coronavirus in lab [ News article] . Retrieved from https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-05-04/scientists-create-antibody-that-defeats-coronavirus-in-lab

Wang, C., Li, W., Drabek, D. et al. A human monoclonal antibody blocking SARS-CoV-2 infection. Nat Commun 11, 2251 (2020). https://doi.org/10.1038/s41467-020-16256-y

ニュースレター購読お申込み
個人情報保護方針に同意します。
ニュースレター購読をお申込みいただくとブログの記事が更新されるとお知らせメールが届きます。購読はいつでもキャンセルできます。
お客様の個人情報は厳重に管理します。詳しくは個人情報保護方針のページをご覧ください。
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on pinterest
Pinterest
Share on pocket
Pocket
Share on email
Eメール
Share on print
印刷する

コメントを追加する

あなたのメールアドレスは公開されません。必須フィールドは*マークされています