国際学会の目的はもちろん研究を発表することですが、研究発表だけならジャーナル投稿だけでもできます。研究発表以上に重要な国際学会の目的は皆様の今後のキャリアの発展に役立つネットワークを拡げることです。
だから、ただ、ポスターの前で突っ立っているだけではせっかくの機会がもったいない。せっかくの機会を最大限に活かすために役立つ会話を紹介しています。
また皆様の研究に興味を持たれた方が皆様に後から連絡が取れるようにＥメールアドレスを記載した配布資料のご準備もお忘れなく。
ちょっとしたことがきっかけとなり共同研究など何か素晴らしい発展に繋がる可能性もあります。
とにかく出来るだけ立ち止まって下さる方に話しかけて機会を最大限に活かしましょう。
“Thank you so much for stopping by my poster. Would you like me to talk you through our findings?”
「私のポスターの前で立ち止まって頂きましてありがとうございます。研究結果についてご説明いたしましょうか？」
“First, let me start by briefly explaining the background of our research.”
「まずこの研究の背景について簡単にご説明させて頂くところから始めさせてください。」
“This table summarizes our key findings.”
「この表で私たちの研究の鍵となる結果がご覧いただけます。」
“So, what do we learn from these results?”
「これらの研究結果は何を示しているのでしょう？」
“Well, that concludes my poster presentation. Do you have any questions? I will be happy to explain any of our findings in more detail if you are interested.”
「これで私のポスター発表を終わります。ご質問などございますでしょうか？もし、ご関心があるようでしたら研究結果についてもっと詳しくご説明させて頂けますが・・・。」
“Also, here is an A4 scale printout of the poster—my contact information is on it in case if you have any questions later or things you would like to discuss.”
「こちらが私の連絡先とA4の大きさで複写したポスターの写しです。もし、何か後でお話しされたいことやご質問されたいことがあるかも知れませんので念のためお渡ししておきます。」
“May I ask, what is your line of research? Do you have a poster at this meeting? I will be sure to stop by during your session.”
「（相手に話しかけて）あなたはどのような研究をなさっているのですか？今回、ポスターを学会で発表されていますか？もしそうなら是非見に行くようにいたします。」
“Thanks again for stopping by. Enjoy the rest of the meeting.”
「私のポスターの前で立ち止まって下さいまして重ね重ねありがとうございます。残りの学会を満喫されますように。」
“If you are interested in learning more about the kind of research we do at our laboratory, please contact me. Here is my contact info. We could even discuss potential for collaboration if you are interested.”
「もし、私たちの研究室で行っている研究をもっと知りたい場合はご連絡ください。こちらが私の連絡先です。もしご興味がございましたら共同研究の可能性についても話し合えます。」
“Is there a possibility for us to collaborate in this area (of research)?”
「この領域で私たちが共同研究できる可能性はありますか？」
コメントを追加する