海外プロモーション支援サービス

字幕制作・挿入サービス

著作権上の規制があるため字幕制作の事例をここでお見せすることは出来ませんが、愛媛県温泉郡信重町上林地区の急傾斜地に築かれた棚田に対して実施された日本でも珍しい県営保ほ場整備事業に関するドキュメンタリー映画「上林の選択」の字幕制作・挿入などを手掛けさせて頂きました。

日本の素晴らしい村おこし事業のサクセス・ストーリーが海外に紹介され、留学生の方の教材としても役立っていると伺っております。

字幕制作の会社は色々とあると存じますが技術的、専門的な内容も的確に伝えたい場合は弊社にご依頼頂くと安心です。

納期は皆様にドラフトをご確認頂きOKを頂いてからおおよそ2週間~3週間みて頂くようになります。

*もちろんプロジェクトによりこれより長くかかる場合もございます。正式な見積もりと共に納期をお知らせいたします。

英語字幕、日本語字幕のおおよその雰囲気はTEDの私のページまたは以下の動画をご参照ください。

項目 内容
価格(税別)日本語の動画に英語字幕を制作し挿入する場合 5,000円/動画1分間あたり(税別)
価格(税別)英語の動画に日本語字幕を制作し挿入する場合 5,000円/動画1分間あたり(税別)
価格(税別)日本語の台本から英語字幕を制作し挿入する場合 17円/日本語文字(スペースを含めない)(税別)
価格(税別)英語の台本から日本語字幕を制作し挿入する場合 35円/単語(税別)
価格(税別)英語の台本を校閲し英語字幕を制作し挿入する場合 30円/単語(税別)

納期とお支払い方法

通常納期 皆様にドラフト(草稿)をご確認頂いてから約2~3週間*
お支払い方法 公費・私費でのお支払い(銀行振込・ペイパル)が可能です。最低受注額はありません。

翻訳or英文ライティングサービス

ウェブ・コンテンツ、パンフレット、スローガンなど...

直訳ではなく世界の共感が得られるメッセージをご提案

直訳ではなく世界の人々の共感が得られるメッセージに磨き上げられた英文をご提供しています。

例えば弊社はある男女共同参画推進センターのスローガン「一人一人が伸びやかに自分らしく輝くために」の英訳  “Equitably empowering all individuals to grow and shine”を考案させて頂きました。

このセンターは基本的に男女だけでなく、障害を持った教職員、留学生や外国籍の教職員、子育て中の人、高齢者の方など幅広い方々に対して平等で公平で正義ある対応を促す場なのでEquityが守られる、つまり平等で公平で正義ある扱いが重んじられると言う意味でEquitablyを使わせて頂きました。

また権限と機能を与えることを目的とするという意味でEmpoweringを使わせて頂きました。

これらはもちろん原文の直訳ではありませんが、ウェブサイトやパンフレットに印字され世界の人々の目に触れた際に共感が得られる意訳です。

一般的な翻訳とは違う英文ライティング・コンサルタントとして高品質な英文をご提供します。

単に翻訳するよりも日本語のパンフレットなどを基にオリジナルな英文を書いた方が良い場合はそのことをご提案させて頂き時間で見積もりさせて頂く場合もございます。

*その他スローガンの考案など文字数で測り難いご依頼の場合は時間で見積もりさせて頂きます。

*プロジェクトにより24時間または48時間仕上げが不可能な場合もあります。

*納期はプロジェクトにより異なるため、正式な見積もりと共に納期をお知らせいたします。

見積・お問合せ・ご依頼フォームに最短希望納期と最長希望納期をご記入ください。

*15,000日本語文字(スペースを含めない)以上ご依頼の場合は大量割引をいたします。

*特殊な調整が必要な場合や専門性の程度によっては追加料金がかかる場合もあります。

項目 内容
価格(税込)* 15円/日本語文字(スペースを含めない)
価格(税込)* 12,000円/1時間

納期とお支払い方法

通常納期 3~5営業日*
48時間仕上* 通常料金+25%
24時間仕上* 通常料金+50%
お支払い方法 公費・私費でのお支払い(銀行振込・ペイパル)が可能です。最低受注額はありません。

英文校閲サービス

ウェブ・コンテンツ、パンフレットなどを磨き上げられた英文に

*プロジェクトにより24時間または48時間仕上げが不可能な場合もあります。

*納期はプロジェクトにより異なるため、正式な見積もりと共に納期をお知らせいたします。

見積・お問合せ・ご依頼フォームに最短希望納期と最長希望納期をご記入ください。

*単語数で測り難いご依頼の場合は時間で見積もりさせて頂く場合もございます。

*20,000単語以上ご依頼の場合は大量割引をいたします。

*特殊な調整が必要な場合や専門性の程度によっては追加料金がかかる場合もあります。

項目 内容
価格(税込)* 11円/日本語文字(スペースを含めない)
価格(税込)* 12,000円/1時間

納期とお支払い方法

通常納期* 3~5営業日
48時間仕上* 通常料金+25%
24時間仕上* 通常料金+50%
お支払い方法 公費・私費でのお支払い(銀行振込・ペイパル)が可能です。最低受注額はありません。

制作事例

外国籍の研究者の皆様ご活躍を世界に紹介するプロモーション用のパンフレットを手掛けさせて頂きました。